canh cánh

Friendly

The Vietnamese word "canh cánh" is an adjective that conveys a feeling of persistent worry or anxiety. When something is described as "canh cánh," it suggests that the worry is always in the back of your mind, almost haunting you.

Basic Meaning:

• Definition: Hauntingly worried or anxious; feeling uneasy about something that is on your mind.
• Usage: It is typically used to describe a state of mind where someone is preoccupied with a concern or fear.

Example:

• Sentence: "Tôi luôn cảm thấy canh cánh về bài kiểm tra sắp tới."
  • Translation: "I always feel hauntingly worried about the upcoming exam."

Advanced Usage:

"Canh cánh" is often used in literature and poetry to express deep emotional states. It can describe not just worry about immediate issues but also long-term concerns that linger in one’s thoughts.

Word Variants:

• Noun Form: "nỗi canh cánh" (the haunting worry)
  • Example: "Nỗi canh cánh trong lòng tôi không bao giờ dứt."

Different Meanings:

While the primary meaning of "canh cánh" relates to worry, it can also imply a sense of longing or a feeling that something is not quite right. It can be used to convey emotional unease beyond just anxiety.

Synonyms:

• Lo âu: anxious, worried
• Băn khoăn: to be concerned or troubled
• Nỗi lo: worry or concern

Summary:

"Canh cánh" captures a deep sense of worry that stays with you, often affecting your peace of mind. It can be used in both casual conversations and more formal contexts, such as writing or storytelling.

Academic

adj

1. Haunting, harrying
   • lo canh cánh
     to be hauntingly worried